1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Berättare)
Till världen vi alla känner,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
som kanske är den bästa möjliga världen eller inte,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
återigen var våren kommen.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Men all vårens magi räckte inte till
för att dölja Manor Farms elände.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
En gång blomstrande och fruktbar, den
gården och dess ägare, Mr Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
hade fallit på onda dagar.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Omgiven av problem som han själv skapat,
Mr Jones hade vänt sig för att dricka

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
och för sitt elände hade han fått dåligt sällskap.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(ODISTINKT TALAR)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Berättare)
På kvällen börjar vår berättelse,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
det var senare än vanligt när Mr Jones kom
hem från sitt drickande för att göra sina rundor.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(HOSTA OCH STUTTA)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Förbannade gamla höns.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Bra för ingenting odjur...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
äta av sig huvudena.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(GLASRUS, HUND JALAR)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(HUND SKÄLLER)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Berättare)
Den här natten

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
det hade alla djur gått med på
så fort mr Jones låg i sängen,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
de skulle samlas i huvudsak
lada för ett hemligt möte,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
kallad av Gamle Major, prissvinsvinet som på grund av
hans år, ansågs vara det överlägset klokaste av djuren.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
De andra grisarna började först till mötet
vara smart och förtjust i att ta ledningen.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
De följdes av Boxer, störst
och den starkaste av hästarna,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
och hans hängivne vän Benjamin, åsnan.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Alla andra djur, bra och
liten, var angelägen om att komma dit.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
För ett sådant möte hade
aldrig hållits tidigare.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Berättare)
Gamle major hade varit sjuk

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
och nu, hade han meddelat, var det några saker han
ville säga till sina meddjur, innan det kanske är för sent.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Berättare)
Det tog ett tag för alla att hitta sina platser.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Grisarna hade intagit de bästa positionerna direkt
framför plattformen, bland dem Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
fast besluten att få en bra utsikt.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Och Napoleon, lika bestämd och ännu mindre artig.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(DÖRREN SNARAR)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Berättare)
Vad var det?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Nej.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Nej, det var inte Mr Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Äntligen kunde alla vara det
nöjde sig med att höra Gamle Major.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Gammal major)
Mina kära vänner...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Jag har levt ett långt liv...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Jag har haft mycket tid att tänka
när jag låg ensam i mitt bås.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Gammal major)
Jag kommer inte att vara med dig...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Gammal major)
mycket längre...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
och innan jag dör finns det
något jag vill berätta för dig.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Få av oss kommer någonsin att känna till
välsignelser av en fridfull ålderdom.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Du... Boxer...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
när du har gett
sista av din stora styrka...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Gammal major)
Vad då?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Allt vi producerar tas ifrån oss.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Stulen från oss... och såld.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Gammal major) Våra barn är födda...
till kyla och hunger.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Gammal major)
Titta på dem medan du kan.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(LAMM BLÄSAR)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(GRIS GRURAR)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Gammal major)
Ni grisare...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Gammal major)
vet du vad framtiden har för dig?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Gammal major)
Förtjänar vi ett sådant öde?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Är den här gården för fattig för att försörja oss alla?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Nej, kamrater.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm är rikt.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Men vi kommer aldrig att få våra rättmätiga
andel från Farmer Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Störta denna onda tyrann...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
och vi ska bli rika och fria.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(RINGAR TILL SUPPORT)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Kamrater...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
REVOLT!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(HEBAR)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Men kom ihåg...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
När du har blivit av med Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
adoptera inte hans laster.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Vi djur... är bröder;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
stor eller liten;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
smart eller enkel; päls eller fjädrar;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
nu och för alltid...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Alla djur är LIKA!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(DJUR HEJAR)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(BATTLE SONG)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(DJUR SOM GRÅTER)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(SKÖPEN)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(SNRKNING)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Berättare) Redan nästa morgon, förr
kanske än den gamle majoren skulle ha förutspått,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
djuren fann sin situation ganska outhärdlig.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(KRASH)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(KNÄCKNING AV PISK)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(SKÖPEN)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(SKÖPEN)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Berättare)
Och så, nästan innan de insåg det,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
djuren hade kämpat och vunnit!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
De hade offer att sörja, och de
som dog lämnade barn att ta hand om.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(JÄLPER)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Berättare)
Men Manor Farm var deras

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
och de förlorade ingen tid på att förstöra allt
som påminde dem om den hatiska Mr Jones.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(BATTLE SONG)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Berättare)
När det kom till Mr Jones hus tvekade djuren.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleon visade vägen.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Men Snowball tog ledningen när han kom in
platsen där deras tyrann hade bott.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(KLOCKLOCKOR)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(MUSIKEN BÖRJAR SPELA)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(KRASH OCH MUSIK STOPP)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(KRASH)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(KLACKAR)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(VALPAR SKRÄPER)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(KRASH)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Berättare)
De var överens om att Jones hus inte var någon plats för dem.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Allt, det vill säga utom Napoleon.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Berättare)
Under tiden,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball ledde de andra djuren i att organisera en ny
förening som de nu döpte till Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Så att alla kan se och komma överens om lagarna
Animal Farm var inskrivna på en framträdande plats

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
att komma ihåg och lyda för alltid.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Snöboll)
Inget djur får sova i en säng.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Snöboll)
Inget djur får dricka alkohol.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Snöboll)
Fyra ben bra, två ben dåliga.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(KLACKAR)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Vingar räknas som ben.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(FÅR BLÄSAR)
Fyra ben bra,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
två ben dåliga.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Fyra ben bra,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
två ben dåliga.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Snöboll)
Inget djur får döda ett annat djur.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Snöboll)
Alla djur är lika!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(TUP KRALAR)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(KORNA MÖJAR)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Berättare) Sköter gården själva
skapade problem för djuren,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
men grisarna kunde räkna ut en
runt alla svårigheter.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MU)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Berättare)
Boxer var allas beundran.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Han hade varit en hårt arbetande på Jones tid men
nu verkade han mer som tre hästar än en.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Instruerad av Snowball, andra djur
fixade resten själva.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Och gårdsarbetet utfördes som magi.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Berättare) Framgången för deras
insatser gladde alla

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
inklusive slug Napoleon och hans
konstant följeslagare Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(SNART)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Berättare) Den sommaren, djuren, utan någon hjälp eller
någon störning, gjorde ett pågående förslag om Animal Farm.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Åkrarna gav rikt avkastning och det blev de
klippt och plockat med flit och hängivenhet.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Berättare) Med skörden säkert hemma,
djuren hade tid att tänka på framtiden

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
och vid ett möte i den stora ladan,
många resolutioner lades fram.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Det var alltid grisarna som fattade besluten.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Kamrater... våra första fem månader'
plan... är en gårdsomfattande triumf.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Och tiden har kommit...
att sprida de härliga nyheterna,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
så att våra undertryckta kamrater på andra gårdar ska göra det
bryt deras bojor... och gå med i... djurrevolutionen.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(HEBAR)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Gå! Berätta för underverken
Animal Farm till världen.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Berättare) Vissa djur är nöjda med sin lott,
var inte imponerade av berättelser om fred och överflöd.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Andra, glada i sin egen omgivning,
var oroliga vid tanken på någon förändring.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Men var de än hade det dåligt
tid lyssnade djuren med intresse.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(ODISTINKT TALAR)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Berättare) På vissa håll det rebelliska beteendet hos många
av dumma djur väckte indignation och mycket samtal.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Men det gjordes inget åt det för berusade
Mr Jones och hans kumpaner visste inte vad de skulle göra.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball kände att utbildning var
djurens nästa nödvändighet.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Några av djuren var
ljusare än andra, förstås.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Boxare)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Fyra ben bra, två ben dåliga.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Berättare) Snowball satte sig för att lösa
problemet med makten på gården.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Och det gjorde Napoleon också.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(HUNDAR SKER)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Berättare)
I januari kom det bittert hårt väder.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Oerfaren ledning förde
brist på Animal Farm.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Men Snowball fortsatte sitt tänkande för framtiden.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Och i sådana tankar var han inte ensam!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Kamrater, jag har förberett en
ny plan för Animal Farm.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Här är det; allt som behövs är din röst.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Till en början måste vi jobba mer och äta mindre.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Men min plan... kommer att ge oss elektricitet.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Snöboll)
Det kommer att innebära en varm lada på vintern...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Snöboll)
Ett ljus... i varje stall... stall och rast.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Snöboll)
Lyx för alla.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Kamrater, på ett kort år Djur
Farm kommer att bli den finaste i världen.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Drömmar, drömmar.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
En röst på min plan är en röst på det vackra livet.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Det är en lögn.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Jag lovar dig en fyra dagars vecka.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Kanske en tredagarsvecka.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Dumheter.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
En endagsvecka.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(HEBAR)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(SKRITA)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(HUNDAR SKER)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(SKÄLLING OCH SKIK)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Berättare) Med snöbollen kasserad Napoleon
steg upp med självförtroende för att ta ansvar för Animal Farm.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Och Fat Pig Squealer blev hans
lydig anhängare och assistent.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SKRITA)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Kamrater, Snowball är en förrädare!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Vad planerade han egentligen?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
För att få tillbaka Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Nu... låt oss inte ha mer av
dessa värdelösa möten... va?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Från och med nu kommer jag att skydda dina intressen...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
och jag fattar dina beslut.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Låt mig visa dig min plan för Animal Farm.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Fyra ben bra, två ben dåliga.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hipp Hipp Hurra.
För "Napoleon" Mill.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Berättare)
Och så startades väderkvarnen trots allt.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Ingenting hade kunnat uppnås utan Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
vars styrka var större än så
av alla andra djur tillsammans.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SKRITA)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(VISTLA BLÅST)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Under tillsyn av grisarna arbetade alla djuren
långa arbetspass som varade från gryning till skymning.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Ransoner förkortades för arbetarna men grisarna, med
i kraft av deras hjärnarbete, försörjdes rikligt.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Men den största inspirationen kom från Boxer som med sin
vän Benjamin, jobbade tidigt och sent, under säsong och ute.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(VISTLA BLÅST)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Berättare) En kväll efter att ha jobbat länge och sent, som
vanligt gjorde Boxer och Benjamin en märklig upptäckt.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Ord om vad som nu hände på natten i Jones's
hus spred sig snabbt genom Animal Farm.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Några av djuren trodde att de kom ihåg en
lag mot sängar men uppenbarligen hade de fel.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Och nu... andra förändringar i
lagarna för Animal Farm fanns i lager.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(PRATT OCH SKATT)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(första bonden)
Dina otacksamma bestar!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2nd Farmer) Heja upp, de håller inte.
Ännu en vinter kommer att få dem på knä.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(första bonden)
Hur som helst, var ska de köpa de saker de behöver?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Berättare) I Mr Jones krets, ämnet för
bristen på Animal Farm var en populär sådan.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Och det var en vass handlare vid namn Whymper
bara den sorten att göra något åt det.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(SKÄLL)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(BILEN KÖR BORT)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Kamrater! Vår ledare, lika vis som han är älskad,
har beslutat att handla med omvärlden.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Inte för vinning, såklart
ovärdiga våra ädla principer.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Ni höns... ska ha äran av
gör det första bidraget. Alla dina ägg.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Jag vet hur stolt du är över detta privilegium...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Berättare) Kycklingarna verkade komma ihåg den där gamla majoren
sa att deras ägg aldrig skulle tas ifrån dem.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(KRASH)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(KLACKAR)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(SKRITER)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(SKÄLL)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Berättare) De oskyldiga led med de skyldiga.
Kycklingens uppror blev kortvarigt.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Kamrater Jag har gjort en fruktansvärd upptäckt.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Det finns förrädare bland oss!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Ja, kamrater, i förbund med Jones och Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(BOXARE SKRIKER)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
För att förstöra Animal Farm!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(GRUNAR)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Vem mer är skyldig?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Stå upp och erkänn.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(SKÄLLER, SKRIKER)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(HUMMING OF BATTLE SONG)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(GRUNDER)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Revolutionen är nu fullbordad.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Vi har ingen användning för den låten längre.
Det är nu förbjudet att sjunga.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Under DÖDSStraff!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Berättare) Handel mellan Animal Farm och
den yttre världen blev nu ganska livlig.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Som man kan förvänta sig, Mr Whympers
vinster inspirerade andra att söka sin del.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Eller åtminstone, ge utlopp åt deras svartsjuka.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Animal Farm verkar tjäna pengar.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2nd Farmer)
För Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Vem har någonsin hört talas om djur som driver en gård.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Har du sett deras väderkvarn.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Kom igen, låt oss sparka ut dem.
- Ja, sparka ut dem.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Berättare)
Den ursprungliga ägaren var inte inbjuden att gå med i denna rörelse.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Hans grannar lät honom veta att hans dag var till ända.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Kamrater. Fienden har mobiliserat alla sina styrkor mot oss.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Vi måste rädda Animal Farm från den hatiska fienden.
Till varje pris måste vi djur förenas.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Nu är det dags att kämpa -
att dö för Animal Farm.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
Låt oss visa dem alla att Animal Farm är starkt.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAPP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SKRITA)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(KVALTANDE)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(SKÖPEN)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(SKÖPEN)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(SKRIK)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(GLAS KLISTER)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEON SKRIKER)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(EXPLOSION)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Berättare)
Nu började det hjärtskärande jobbet med att bygga om.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Och som tidigare, Boxer och Benjamin
jobbat hårdast av alla.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Nu tillsyn över arbetet
av grisar var knappast nödvändigt.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Så de hann med mindre mödosamma sysslor.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Berättare) Långt efter
andra djur lämnade jobbet...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer och Benjamin jobbade på och vidare,
ger allt, år in, år in.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
En ny generation av grisar växte upp utrustade med vad som var
ansåg konst och grace mycket smickrande för Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Och dess presiderande geni!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Men fortfarande var väderkvarnen inte färdig.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Och Boxers skadade fot blev sämre istället för bättre.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(VISTLA BLÅST)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(ÅSKA)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(BOXARE SKRIKER)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN GRÅTER)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Det såg ut som om Boxer var död.
Men det var han inte. Inte helt.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boxer är illa skadad, han kommer aldrig att göra det
jobba igen. Vad gör vi?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Berättare) Medan Napoleon och
Squealer gjorde planer för Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin förutspådde att han kunde se framåt
till en välförtjänt vila och pension.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Nästa dag fortsatte arbetet med väderkvarnen
som vanligt, men nu utan Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Och under morgonen vad
verkade vara en ambulans anlände.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Bara Benjamin misstänkte att det inte var en ambulans.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(GRÅTER FANTISKT)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
De andra djuren kände till slut igen döden
vagn från Mr Whympers limfabrik.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(GRÅTER)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(SPARKA OCH SLAGGA)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Jag var med honom ända till slutet.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Hans sista ord var "Framåt
kamrater länge leve Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
När det gäller det elaka ryktet
Boxer såldes till en limfabrik.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Vår älskade ledare skulle aldrig göra det.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Länge leve Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Länge leve Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(SKRIKANDE)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(SKÄLL)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Och den natten drack grisarna till Boxers minne
i whiskyn de hade köpt med Boxers liv.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Åren gick, årstiderna kom och gick.
Deras korta djurliv rusade förbi.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Den färdiga väderkvarnen stod som ett monument
till dess byggares tro och offer.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Men djurens revolution
kom bara dunkelt ihåg.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Till det yttre verkade Animal Farm välmående,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
men djuren själva hade det inte bättre med
undantag av grisarna och deras högsta ledare, Napoleon.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Detta svindrivna företag hade nu många
av den verkliga civilisationens krusiduller

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
och en vacker dag anlände grisdelegater från när och fjärran
på Animal Farm för att fira att en ny era kommer.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(BILTUR)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MILITÄR MUSIK)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(SKRIKANDE)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
När rapporter om denna stora förändring nådde dem,
andra djur överallt var otroliga.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Förskräckta och indignerade begav de sig
mot Animal Farm från alla håll,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
instinktivt förena, återigen,
av gemensam sak.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(SNART OCH SKIK)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Lojala följare,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
på gårdar som ägs och drivs av grisar...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
det finns ordning och reda.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleon) Våra lägre djur gör mer arbete
och äter mindre än på andra gårdar.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Detta... kommer att uppmuntra dig att sänka dig
djur arbetar ännu hårdare och äter ännu mindre.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Till en större djurgård!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Till fred och överflöd under grisstyre.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Till dagen då grisar äger och
driva gårdar överallt.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Berättare) För djuren verkade det nu som att deras värld, som
kan eller kanske inte en dag bli en lycklig plats att bo i,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
var värre än någonsin för vanliga varelser,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
och ett annat ögonblick hade kommit då
de måste göra något åt det.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(BUGLE CALL)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(SKRITER)